Certa vez, há muito tempo, estava eu num curso de inglês com professor nativo, um John Lennon australiano – amante dos Beatles, aliás - quando me foi solicitado falar. I’d like to make a question, comecei timidamente. To make a question? How? – cortou o professor. Eu corrigiria de outro modo, mas, como a idéia agora não é criticar métodos, sigamos com a lembrança: fiquei sem jeito e calei-me, o que estaria errado, pensei. Sorry, but a question we ask, we don’t make it! Mas que colocação, disse o beatle mestre um tanto surpreendido e eu comigo: captei, sábio guru! Cada língua e seus meandros: sentidos, locuções... se em Português se pode fazer perguntas, em Inglês, não; pelo menos NÃO com make! Do mesmo jeito que mim não faz nada, quem faz sou eu, ficou gravada a paulada: perguntas, em Inglês, não FAÇO mais! E na dúvida, assim respondo: se pergunto ou questiono, não tenho como errar, né mesmo?
 | Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Favor informar o nome da autora. Para ter acesso a conteúdo atual aconselha-se, ao invés de reproduzir, usar um link para o texto original). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas. |
